|
< アジア言語・中近東言語 >
|
|
 ベトナム語 翻訳料金表（消費税別） |
|
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or
原文1ワード
あたりの単価 |
| 日本語 ⇒ ベトナム語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ベトナム語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| 英語 ⇒ ベトナム語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ベトナム語 ⇒ 英語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ＊ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます。 |
出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。
|
|
タイ語 翻訳料金表（消費税別） |
|
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or
原文1ワード
あたりの単価 |
| 日本語 ⇒ タイ語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| タイ語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ＊ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます。 |
出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。
|
|
インドネシア語 翻訳料金表（消費税別） |
|
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or
原文1ワード
あたりの単価 |
| 日本語 ⇒ インドネシア語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| インドネシア語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ＊ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます。 |
出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。
|
|
アラビア語 翻訳料金表（消費税別） |
|
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or
原文1ワード
あたりの単価 |
| 日本語 ⇒ アラビア語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| アラビア語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| アラビア語 ⇒ 英語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| 英語 ⇒ アラビア語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ＊ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます |
出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。
|
|
ペルシャ語 翻訳料金表（消費税別） |
|
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or
原文1ワード
あたりの単価 |
| 日本語 ⇒ ペルシャ語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ペルシャ語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ペルシャ語 ⇒ 英語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| 英語 ⇒ ペルシャ語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ＊ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます |
出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。
|
|
◆難易度・標準仕様・DTP編集につい てはこちら |
|
< その他のアジア言語・中近東言語 > |
|
マレー語、 ラオス語、 カンボジア語、 ミャンマー語、 ヒンディー語、 モンゴル語、
ダリ語、アゼルバイジャン語、ウズベキスタン語、クルド語、パシュトゥン語 |
|
詳細は弊社営業までお気軽にお問い合わせください。ただし、最低受注金額は1万円からとなりますので、あらかじめご了承ください。
|
|
< ヨーロッパ言語 > |
|
下記言語は為替変動により、その都度単価が動いています。下記の単価はあくまでも参考としてお考えください。 |
|
日本語←→ ヨーロッパ語 翻訳料金表（消費税別） |
|
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or
原文1ワード
あたりの単価 |
| オリジナル言語 |
ターゲット言語 |
| ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語翻訳 |
| 日本語 |
ドイツ語
フランス語
スペイン語
イタリア語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
ドイツ語
フランス語
スペイン語
イタリア語 |
日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| オランダ語翻訳 |
| 日本語 |
オランダ語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| オランダ語 |
日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ロシア語翻訳 |
| 日本語 |
ロシア語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ロシア語 |
日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ノルウェー語翻訳 |
| 日本語 |
ノルウェー語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ノルウェー語 |
日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ポルトガル語翻訳 |
| 日本語 |
ポルトガル語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ポルトガル語 |
日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ＊ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます |
◆難易度・標準仕様・DTP編集につい てはこちら
|
|
ヨーロッパ語←→ ヨーロッパ語 翻訳料金表（消費税別） |
|
| オリジナル言語 |
ターゲット言語 |
原文1ワード
あたり単価 |
| 英語 |
フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語 |
26円 |
フランス語
スペイン語
ドイツ語 |
イタリア語 |
26円 |
| 英語 |
ギリシャ語、ポルトガル語（注１）
|
29円 |
| 英語 |
オランダ語 |
30円 |
| 英語 |
ブルガリア語、チェコ語、エストニア語、ハンガリー語、ラトビア語、リトアニア語、ポーランド語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スロベニア語 |
32円 |
| 英語 |
トルコ語 |
36円 |
| 英語 |
スウェーデン語、デンマーク語 |
37円 |
| 英語 |
フィンランド語、ノルウェー語 |
38円 |
|
|
（注１） ブラジル向けおよびポルトガル本国向けの両方とも可能です。 |
|
欧州各国語→英語の翻訳単価の詳細は弊社営業までお気軽にお問い合わせください。
また、ヨーロッパ言語の最低受注金額は1万円からとなりますので、あらかじめご了承ください。 |
|
 |
|
 Coffee Break |
|
| ＜中国語のことわざ＞ その意味とそれに近い英語のことわざ・表現 (一部） |
|
「か行」（6/6）
|
 虎穴にいらずんば虎子を得ず（こけつにいらずんばこじをえず） |
| 【後漢書（班超伝）】虎の住む穴の中へ入り込まねば、虎の子供を得ることはできない。つまり自らが危険を冒さなければ、成功や利益を得ることは出来ない、というたとえ。 |
 Nothing ventured, nothing gained. （危険を冒さなければ何物も得ることはできない） |
|
|
| 心が麻のごとく乱れる（こころがあさのごとくみだれる） |
| 心が麻糸がもつれたように、千々に乱れること。 |
|
|
|
| 心ここに在らざれば、視れども見えず（こころここにあらざれば、みれどもみえず） |
| うわのそらで聞いていたら、見えるものも目に入らない。そのあとに「聴けども聞こえず、食えどもその味を知らず」と続く。 |
| None so deaf as those who won't hear. （聞く気のないものほど、耳の聞こえないものはいない） |
|
|
| 五十歩百歩（ごじゅっぽひゃっぽ） |
| 戦争のとき、五十歩逃げた兵士も百歩逃げた兵士も逃げたことには変わりはない。転じて、ささいな違いであり、大局にはなんの影響もないということ。 |
| A miss is as good as a mile. （１インチのミスも１マイルのミスと同じ） |
|
|
| 虎視眈眈（こしたんたん） |
| 【易経】耽耽は見おろすさまのこと。虎が獲物を狙って目を見張り、じっと見おろしているさま。機会を狙って様子を窺うさまのこと。 |
To watch vigilantly for a chance to do （虎視眈眈と〜する機会を狙う）
To have a keen eye to the main chance （虎視眈眈と金儲けのチャンスを狙う） |
|
|
| 孤掌は鳴らず（こしょうはならず） |
| 片手だけでは音が出ない。転じて、人が孤立して助けがなければ、事がなしとげられないの意。 |
|
|
|
| 涸轍の鮒魚（こてつのふぎょ） |
| わだちの後に水たまりができ、ほとんど乾きかけている場所にいる魚。困難が差し迫っていることのたとえ。 |
|
|
|
| 五斗米のために腰を折る（ごとべいのためにこしをおる） |
【晋書】五斗米とは今の約５升の米のことで、わずかな俸禄を意味する。わずかの俸禄を得るために、頭を下げて人に仕えること。陶淵明が役人などばからしくて続けてられるかと言った故事から。
|
|
|
|
| 五風十雨（ごふじゅうう） |
| 五日に一度の風、十日に一度の雨で、順調な日和のこと。 |
|
|
|
| 孤立無援（こりつむえん） |
| 独りだけになってしまい、誰も助けに来てはもらえない状態のこと。 |
| Isolation （孤立）、 The village was isolated by the flood. （その村は洪水で孤立した） |
|
|
| 子を知るは父にしくは莫し（こをしるはちちにしくはなし） |
| 父親ほどその子の性質を知っている者はないの意。 |
|
|
|
| 根深蔕固（こんしんたいこ） |
| 深く根をおろしていること。基礎がしっかりとできていること。 |
|
|
|
|
その他言語翻訳 
プライバシーポリシー