ネット翻訳1964　ジェスコーポレーション

Technical Translation

　会社案内　

サイト名称

ネット翻訳1964

運営会社

株式会社ジェスコーポレーション

会社所在地

神奈川県横浜市西区北幸2-10-36　横浜西口SIAビル8階
〒220-0004 TEL 045-313-3721 FAX 045-314-3765 　（MAP）
電話： 045-313-3721 ファックス： 045-314-3765

代表取締役

丸山　均　（社団法人日本翻訳連盟常務理事）

設立年月日

1964(昭和39）年10月10日（決算：12月末）

資本金

1,000万円

事業内容

1.　翻訳サービスの提供および原稿の制作
2.　翻訳学校の運営
3.　上記に付帯する一切の業務

取引先

コンピュータ、通信機、半導体、電子機器、自動車、機械などの大手メーカーおよび大手ソフトウェア会社　
→　主なクライアント・取引実績はこちら

取引銀行

三菱東京ＵＦＪ銀行横浜駅前支店

所属団体

社団法人日本翻訳連盟

Coffee Break

＜中国語のことわざ＞ その意味とそれに近い英語のことわざ・表現　(一部）

「か行」（5/6）

犬牙相制（けんがそうせい）
【史記（孝文本紀】両国の境土を犬の牙がかみ合うように入り組ませて、互いに牽制させること。

牽強付会（けんきょうふかい）
自分の都合の良いように無理に理屈をこじつけること。こじつけ。「―の説」
Distortion　(ゆがめられた話　→　こじつけ）

乾坤一擲（けんこんいってき）
乾坤とは、天と地あるいは陽と陰のことで、天地をサイコロ一振りにかけること。のるかそるかの大勝負をすること。
To stake all one's money　（乾坤一擲の賭けをする＝全財産を賭ける）

犬馬の労（けんばのろう）
主君または他人のために自分が力を尽くして、惜しみなく仕えることをへりくだって言う時の言葉。「―をもって報いる」と使う。

肩摩轂撃（けんまこくげき）
肩と肩とが触れ合い、車の轂（こしき）と轂とがぶつかり合うという意味で、往来の雑踏すること。

肯綮に中る（こうけいにあたる）
「肯」とは骨につく肉のことで、「綮」とは筋と肉とが結合する部分を言う。つまり急所とも言える物事の肝心かなめの場所。意見や批判などが急所をうまく突いていることを言う。

後世畏るべし（こうせいおそるべし）
【論語】後進の者は努力次第で将来どんな大人物になるかわからないからおそるべきである。

浩然の気（こうぜんのき）
【孟子】①天地の間に満ち満ちている非常に盛んな精気。②俗事から開放された屈託のない心境「―を養う」

毫釐千里（ごうりせんり）
一毫の十分の一が釐で、きわめて少ない分量を意味する。初めはほんの少しの間違いでも、千里も先へ進めば大変な間違いとなってしまうという意味。

狡兎三窟（こうとさんくつ）
悪賢い兎は、身を隠す穴を三つ持っている。人間が難を逃れるときはこうでなければのたとえ。

狡兎死して走狗煮らる（こうとししてそうくにらる）
【史記】兎が死ねば猟犬は不用となって煮て食われるように、敵国が滅びた後には、軍事に尽くした功臣も邪魔者とされて殺される。

蚊龍、雲雨を得（こうりゅう、うんうをう）
【三国志】蚊龍とは想像上の動物。時運にめぐまれず、志を得ぬ英雄・豪傑が大いに力量を発揮する機会を得ることのたとえ。

五経地を掃う（ごきょうちをはらう）
五経（儒教で尊重される五種の経典）の権威が地に落ちる、つまり聖人の教えが衰えたことのたとえ。